Brains not Brawnጡንቻ ሳይሆን አዕምሮ
Afarአፋር · 3 min readደቂቃ ንባብ
Narrated by Mohammed Ahmed Algani
All the animals got together and went hunting and they caught a lot of camels and they killed them and they shared the meat between themselves.
But before eating, the fox got up and said, “Wait a minute, brothers, I want to know what irritates you, so I won’t irritate you by mistake.”
So they said that was a good idea, that they should know one another’s weaknesses as well as strengths.
So the lion started and he said, “Well, I don’t have anything I particularly dislike, but I can’t sleep at nights. I only sleep early in the morning and I hate it when people make a noise.”
Then the hyena said, “I hate people kicking me in the stomach.”
Then the leopard said, “Well, I don’t mind much, but I don’t like it when anyone threatens me, or stares at me or glowers at me.”
Then the snake said, “Well, as long as you don’t step on me when I’m asleep, nothing else irritates me.”
And the warthog said, “When I’m stampeding or in a panic, if someone shouts in my ear, that really terrifies me.”
And they all turned to the fox and said, “How about you?”
And he said, “Well, I don’t like people ordering me around like a messenger boy.”
So they ate a bit of the meat and they went to sleep.
Then the fox said to the leopard, “Look, the hyena’s asleep. I think we should poke him in the stomach.”
And the leopard said, “No, if someone says he doesn’t like something we should respect his wishes.”
But the fox said, “He’s a coward, the hyena’s a coward. Are you afraid of him?”
The leopard said, “No, just forget about him.”
But the fox stepped over and kicked the hyena in the stomach. Now the hyena jumped up in a rage and went glowering forward and came face to face with the leopard, and the leopard hated to be threatened. So the two of them started fighting. They rolled over and banged into the sleeping lion. The lion was furious. And he got up and killed both of them.
And as he stepped back, by mistake he stepped on the sleeping snake. Now his claws killed the snake, but the snake had already bitten him, so he died. In all this turmoil the warthog panicked and started running, and the fox shouted in his ear and the warthog was so frightened he ran over a cliff.
Now the fox ate his fill. Then he went and retrieved the lion’s body and he stuffed it so that it looked as if he was alive. Then he looked round and round and found another fox.
And he said, “You poor fox, you’re starving and rolling in the dust while we’re so full we’re playing football with the meat. Come and have a bone, but don’t make a noise because my uncle the lion is sleeping, and if he wakes up, he will kill you.”
So the other fox came and the fox gave him the spine, which had lots of bones and would make a noise. So the fox was very careful, eating it silently and he didn’t notice what the cunning fox was doing. He was stitching the fox’s tail to the stuffed lion.
Then he said, “Look out! Look out! My uncle’s woken up!”
And the fox began to run, but because the lion’s body was stitched on to him, the lion appeared to follow and the fox was so terrified that he went over a cliff.
This shows that if you want to succeed in the jungle of life, you don’t have to be strong, all you have to be is bright.
ጡንቻ ሳይሆን አዕምሮ
በመሃመድ አህመድ አልጋኒ የተተረከ
እንስሳት ሁሉ ተሰብስበው አደን ተሰማርተው ብዙ ግመሎችን በመያዝና በመግደል ተከፋፍለው በሏቸው፡፡ ከመብላታቸው አስቀድሞ ግን ቀበሮ ብድግ ብሎ “አንድ ግዜ አድምጡኝ ወንድሞቼ! ምን እንደሚያበሳጫችሁ ንገሩኝና ወደፊት በስህተት አላበሳጫችሁም፡፡” አላቸው፡፡ እነእርሱም በሃሳቡ ተስማምተው የእርስ በእርሳቸውን ጥንካሬና ድክመት ማወቅ እንዳለባቸው ወሰኑ፡፡
እናም አንበሳው በመጀመሪያ እንዲህ አለ፡፡ “እኔ እምብዛም የምጠላው ነገር የለም፡፡ ነገር ግን ሌሊት መተኛት አልችልም፡፡ የምተኛው ጠዋት ላይ በመሆኑ ድምፅ መስማት አልወድም፡፡”
ከዚያም ጅብ ቀጠለ “እኔ ሆዴ ላይ ሲመቱኝ አልወድም፡፡” አለ፡፡
ቀጥሎ ነበር እንዲህ አለ “እኔ ብዙም ችግር የለብኝም፡፡ ነገር ግን ማንም እንዲያስፈራራኝ፣ አትኩሮ እንዲያየኝም ሆነ እንዲያፈጥብኝ አልፈልግም፡፡”
ከዚያም እባብ “ስተኛ እስካልረገጣችሁኝ ድረስ ሌላ ምንም ነገር አያበሳጨኝም፡፡” አለ፡፡
ከርከሮም ቀጥሎ “ግር እያልኩ ስሄድ ወይም ስደነግጥ ጆሮዬ ውስጥ ቢጮሁብኝ በጣም ያበሳጨኛል፡፡” አለ፡፡
በመጨረሻም ሁሉም ወደ ቀበሮ ዞረው አንተስ?” ሲሉት እኔ እንደተላላኪ ልጅ ወዲያ ወዲህ ሲያዙኝ አልወድም፡፡” አለ፡፡ በዚህ ሁኔታ ከቆዩ በኋላ ትንሽ ስጋ በልተው ተኙ፡፡
ከዚያም ቀበሮ ወደ ነብሩ ጠጋ ብሎ “ተመልከት፣ ጅቡ ተኝቷል፡፡ እናም ሆዱን እንውጋው፡፡” አለው፡፡
ነብሩም “አይሆንም፡፡ አንድ እንስሳ አልወድም ካለ ያለውን ነገር ማክበር አለብን፡፡” አለው፡፡
ሆኖም ቀበሮው “እሱ ፈሪ ነው እኮ፡፡ ጅብ ፈሪ ነው፡፡
ትፈራዋለህ እንዴ?” ብሎ ሞገተው፡፡
ነብሩም “እባክህ ተወው፡፡” አለው፡፡
ነገር ግን ቀበሮው ዘሎ የጅቡን ሆድ ረገጠው፡፡ ጅቡም ዘሎ በንዴት በመነሳት ከነብሩ ጋር ተፋጠጠ፡፡ እናም ነብሩ ማስፈራራትን ይጠላ ነበርና ሁለቱ መጣላት ጀመሩ እየተንከባለሉም ከተኛው አንበሳ ጋር ተጋጩ፡፡ አንበሳውም በጣም ተናዶ በመነሳት ሁለቱንም ገደላቸው፡፡
ከዚያም መለስ ሲል እስሩ የነበረውን እባብ በስህተት ረገጠው፡፡ ጥፍሮቹ እባቡን ገደሉት፡፡ ሆኖም እባቡ ቀድሞ ነድፎት ስለነበረ አንበሳውም ሞተ፡፡ በዚህ ሁሉ ብጥብጥ ውስጥ ከርከሮ ደንብሮ መሮጥ ጀመረ፡፡ ቀበሮውም ጆሮው ውስጥ ስለጮኸበት ከርከሮ ከፍራቻው የተነሳ ገደል ውስጥ ገባ፡፡ በዚህ ግዜ ቀበሮው እስኪጠግብ በላ፡፡ ከዚያም ወደ አንበሳው አስክሬን ሄዶ ቆዳውን በሳር በመሰግሰግ ያልሞተ አንበሳ አስመሰለው፡፡ ከዚያም በአካባቢው ሲያማትር አንድ ሌላ ቀበሮ አገኘ፡፡
ከዚያም እንዲህ አለ፡፡ “አንተ ምስኪን ቀበሮ፣ እኛ ከጥጋባችን የተነሳ በስጋ ኳስ እንጫወታለን፡፡ አንተ ግን ተርበህ አመድ ላይ ትንከባለላለህ፡፡ በል ናና አንድ አጥንት ብላ፤ ነገር ግን አጎቴ አያ አንበሳ ስለተኛ ምንም አይነት ድምፅ እንዳታሰማ ፤ ከነቃ ይገድልሃል፡፡” አለው፡፡
እናም የተራበው ቀበሮ ሲመጣ ጥጋበኛው ቀበሮ ብዙ አጥንቶች ያሉበትና ድምፅ የማያወጣ አከርካሪ አጥንት ሰጠው፡፡ ቀበሮውም በጣም በመጠንቀቅ ድምፅ ሳያሰማ እየበላ ሳለ ሰተንኮለኛው ቀበሮ ምን እያደደረገ እንደሆነ አላስተዋለም፡፡ ተንኮለኛው ቀበሮ የተራበውን ቀበሮ ጅራት ከተጠቀጠቀው አንበሳ ጋር እየሰፋው ነበር፡፡
ከዚያም “ተጠንቀቅ! ተጠንቀቅ! አጎቴ ተነስቷል፡፡” አለው፡፡ ቀበሮውም መሮጥ ጀመረ፡፡ ነገር ግን የአንበሳው አካል ጅራቱ ላይ ተሰፍቶበት ስለነበረ አንበሳው እየተከታተለው መስሎት በድንጋጤ ገደል ውስጥ ገባ፡፡
ይህ የሚያመለክተው በህይወት ጫካ ውስጥ ስኬታማ ለመሆን ጠንካራ መሆን ሳይሆን ብልጥ መሆን ማስፈለጉን ነው፡፡
In the original voice — hear tales from Afarአፋር, told in Afar. Listen ›
Check your understandingግንዛቤዎን ይፈትሹ
What did all the animals catch when they went hunting?
Who got up before eating and suggested they each share what irritates them?
What did the lion say bothered him?
What did the hyena say he hated?
What irritates the snake?
What did the fox say he did not like?
For discussionለውይይት
- The fox asks each animal about its weaknesses before they eat. What do you think the fox is really planning to do with this information?
- The title is 'Brains not Brawn'. What do you think this means, and which animal shows brains in the story?
- The animals agreed it was a good idea to know one another's weaknesses as well as their strengths. Do you think it is wise to tell others your weaknesses? Why or why not?
- At the end, the fox whispers to the leopard while the hyena is asleep. What do you think will happen next, and how do you feel about it?