The Father's Adviceየአባትየው ምክር
Oromiaኦሮሚያ · 2 min readደቂቃ ንባብ
Narrated by Mohammed Kuyu
Once upon a time, there was a father who had two sons. One day, he called his sons to him, and said, “My sons, I am about to die. But before I die, I want to see you in your own homes. And I’m giving you one month to go and build your own home. And I want to see you back here after one month.”
So the two sons went rushing out and the first one went to the roadside and he began cutting down trees and he began building himself a big house.
The second one, however, went out to the people, and he started forming special relationships with various families. (This is a sort of typical Oromo relationship in which you form a relationship like a blood brother with different people by having ceremonies and symbolically putting your lips to the other one’s nipple to show that you have drunk from one breast, or that you are the children of the same person.) So he went to different people, and he became like the foster child of different families.
Then after a month had gone by, the two brothers came back to their father. And the father said, “Well, have you built your homes?”
And both of the brothers said, "Yes."
So the father went with the first son and he saw that the son had built many huts. And as he was walking by each hut, he was saying, “Is there anybody in this hut?”
And the son said, "No."
Then they would go on to the next hut, and the father would say, “Is there anybody in this hut?”
And the son said, "No."
Then the father became very hungry because he had no one to serve him. Then he said, “Okay, let’s go home.”
So they went home, and they went with the second brother. And the second brother took them to the first family he had adopted. And he introduced them to his father saying, “These are my father and my brothers.”
And the family received them very warmly, and they slaughtered a sheep, and they gave them a big feast.
Then they went on to the second family he had adopted, and he introduced them as his father and brother and they were given another feast.
So after eating and being satisfied in all the places where he was adopted they came back, and the father said, “This is what I meant when I said you should make yourself a home. The home is not just a series of huts or a big hut with splendour. It is love and warmth and friendship with other people.
የአባትየው ምክር
በመሃመድ ኩዩ የተተረከ
በአንድ ወቅት ሁለት ወንድ ልጆች የነበሩት ሰው ነበር፡፡ አንድ ቀን ይህ አባት ልጆቹን ጠርቶ “ልጆቼ ሆይ፣ እኔ መሞቻዬ ደርሷልና ከመሞቴ በፊት የየራሳችሁን ቤት መስርታችሁ ማየት እፈልጋለሁ፡፡
እናም የአንድ ወር ጊዜ እሰጣችሁና ከአንድ ወር በኋላ እዚህ ተመልሳችሁ ላግኛችሁ፡፡” አላቸው፡፡
በዚህም መሠረት ሁለቱም ልጆች ተጣድፈው ከቤት በመውጣት አንደኛው ወደ መንገድ ዳር ሄዶ ዛፎችን በመቁረጥ ትልቅ ቤት መገንባት ጀመረ፡፡
ሁለተኛው ልጅ ግን ወደ ሰዎች በመሄድና ከብዙ ሰዎች በመተዋወቅ ከብዙ ቤተሰቦሰች ጋር የተለየ ግንኙነት መመስረት ጀመረ፡፡(ይህ በኦሮሞ ባህል ከሌሎች ሰዎች ጋር ልክ በደም የመተሳሰር ያህል የወንድምነት ግንኙነት የሚመሠረትበትና በልዩ በአል ላይ አንደኛው የሌላኛውን ሰው ጡት የጠባ በመምሰል ከአንድ ሰው የመወለድን ብሂል በተምሳሌታዊነት የማሳየት ልምድ ነው፡፡) በዚህም መሰረት ሁለተኛው ልጅ ወደ ልዩ ልዩ ሰዎች በመሄድ ለተለያዩ ቤተሰቦች የማደጎ ልጅ መምሰል ቻለ፡፡
ከዚህም በኋላ አንድ ወር በሞላቸው ጊዜ ሁለቱም ወደ አባታቸው ሲመለሱ እሱም “ታዲያ ቤታችሁን ሠራችሁ?” ብሎ ጠየቃቸው፡፡ ሁለቱም ወንድማማቾች “አዎ” ብለው መለሱለት፡፡
ስለዚህ አባትየው ከመጀመሪያው ልጅ ጋር በመሄድ ልጁ የሰራቸውን ብዙ ጎጆዎች ተመለከተ፡፡ እያንዳንዱ ጎጆ አጠገብ በደረሰም ጊዜ “እዚህ ጎጆ ውስጥ ሰው አለ?” እያለ ይጠይቅ ጀመር፡፡
ልጁም “የለም” ብሎ ይመልሳል፡፡
ከዚያም ወደሚቀጥለው ጎጆ ሲደርስ አሁንም “እዚህ ጎጆ ውስጥ ሰው አለ?” ብሎ ሲጠይቅ ልጁም “የለም” እያለ ይመልሳል፡፡
በኋላ አባትየው የሚያስተናግደው ሰው ስላልነበረና በጣም ስለራበው “ወደ ቤት እንሂድ፡፡” አለ፡፡
ወደ ቤትም ሄደው ሁለተኛውን ልጅ አገኙ፡፡ ሁለተኛውም ልጅ ወደ መጀመሪያው የማደጎ ቤተሰቡ ይዟቸው ሄዶ አባቱን “እነዚህ አባቴና ወንድሞቼ ናቸው፡፡” ብሎ አስተዋወቀው፡፡ ቤተሰቡም በደስታ ተቀብሎ በግ አርዶላቸው ትልቅ ድግስ አዘጋጁላቸው፡፡
ከዚያም ወደ ሁለተኛው የማደጎ ቤተሰብ ወስዶ ሲያስተዋውቃቸው እነርሱም በትልቅ ድግስ በደስታ ተቀበሏቸው፡፡
በዚህ ዓይነት ሁለተኛው ልጅ በማደጎነት ወደተዛመዳቸው ቤተሰቦች ሁሉ በየተራ እየሄዱ ከበሉና ከጠጡ በኋላ አባትየው “የራሳችሁን ቤት ሄዳችሁ ስሩ ያልኳችሁ ይህንን ማለቴ ነበር፡፡ ቤት ማለት የጎጆዎች ብዛት ወይም የትልቅ ቤት ውበት ሳይሆን ከሌሎች ጋር የምንመሰርተው ፍቅር፣ ቅርበትና ወዳጅነት ማለት ነው፡፡” አላቸው፡፡
“አባቴ ሲሞት ሶስት ብልህ አባባሎችን ትቶልኝ ነበር የሞተው፡፡ የመጀመሪያው ሚስቴ ሰርግ ቤት ሄዳ አንዳታድር፤ሁለተኛውም እርጉዝ ፈረሴን ለጓደኞቼ እንዳላውስና ሶስተኛው ደግሞ በቸገረኝ ጊዜ እህቴ ቤት እንዳልሄድ ነበር፡፡ የአባቴንም ምክሮች በሙሉ ፈትሼያቸው በእርግጥም ሁሉም እውነት መሆናቸውን አረጋግጫለሁ፡፡ ይህ የሚስቴ የአንገት ሃብል ነው፡፡ ራሴን ቀይሬ በመሄድ አብሬያት ሰርጉ ቤት አድሬአለሁ፡፡ ታዲያ እውነትም እንግዳ ሰው ሆኜ ብሆን ኖሮ ይህ እምነትን ማጉደል ነው፡፡ ይህ ደግሞ ፈረሴ ያስጨነገፈችው ጭንጋፍ እግር ሲሆን ጓደኛዬ ክፉኛ ጋልቧት ነበር፡፡ በመጨረሻም ይህ እህቴ የሰጠችኝ እፍኝ ጥሬ ነው፡፡ ስለዚህ የአባቶቻችንንና የአዛውንቶችን ምክር ሁልጊዜ መቀበል አለብን፡፡” አላቸው፡፡
In the original voice — hear tales from Oromiaኦሮሚያ, told in Afaan Oromo. Listen ›
Check your understandingግንዛቤዎን ይፈትሹ
How many sons did the father have?
Why did the father call his sons to him?
How much time did the father give his sons to build their homes?
What did the first son do?
What did the second son do instead of building a house?
When the father asked if they had built their homes, what did both brothers say?
For discussionለውይይት
- Which son do you think was wiser, and why? Explain your thinking.
- What do you think the father really meant when he asked his sons to build a 'home'?
- The second son made friends and became like family to many people. Do you think strong friendships can be like a home? Why or why not?
- If the father gave you one month to build a home, what would you do, and what does 'home' mean to you?