Ethiopian Folktales

The Shield of Kindnessየደግነት ጋሻ

Sidama Zoneሲዳማ ዞን · 3 min readደቂቃ ንባብ

Text size Share

Narrated by Abebe Kebede

Once there was a man with three sons. He looked after them well and brought them up to being fine young men. And the good old men in those days were able to foresee their death. Therefore, when he realised that his days were numbered and he was going to die, he called his three sons and he split up all his wealth between them, the cattle, the land, the inset (false banana) crop, and gave them his blessing. The only thing he kept for himself was his shield.

Now the shield in Sidama culture is very special. It’s the family heirloom, handed down from generation to generation. But it doesn’t go to the eldest son, but to the son which the father thinks will be the greatest man among his sons. So this man didn’t give his shield to any of his sons.

He said, “Look, my sons, I’m going to give you some time and I want you to go away and do a good, kind deed, because kindness in our culture has great value. Then come back and tell me what kind deed you did and whoever has done the kindest deed will get the heirloom shield.”

So they all wanted the shield and went off to do their good deeds.

They came back, and the first said, “Dad, I did something very kind. Be the judge. There was a small crawling infant and he fell into a creek. His mother was beside herself with terror and sorrow. I risked my own life. I jumped into the creek and saved the child.”

His father said, “That’s not really kindness. That’s just being humane. Saving a small child is humanity. I’d expect it of anybody.”

The second son said, “Father, a lonely traveller came and he was going to go along the road, and he said, ‘Please take care of my money.’ He gave me 100 silver dollars. And he went away. I could have stolen all that money but I kept it safe for him and when he came back I gave him his 100 dollars. He wanted to give me 10 silver dollars, but I said, ‘No, this money’s yours. I only kept it for you. So I won’t accept a reward.' Isn’t that kindness?”

The old man said, “No, I’m afraid not. It simply shows that you don’t have a love for money. It’s a good quality, but it’s not kindness.”

The third son, called Kayam, said, “OK, let me tell you what I did. I was walking along the road, and all of a sudden I saw our great enemy, that we’ve had a feud with for such a long time. He was sleeping at the edge of a cliff. I could have gone and pushed him over. Or all I had to do was wake him up, and when he saw me, because our two families have been feuding for so long, he would have turned over and fallen off the cliff. But I woke him very gently and took him to a flat field where he could sleep without danger. I let him sleep there and went away.”

His father said, “Yes, my son. That’s real kindness. Because he’s not only your enemy. He’s the enemy of the whole family. But you have saved his life. So I’ll give you the shield.”

The moral is, “Don’t seek revenge on your enemies.”

የደግነት ጋሻ

በአበበ ከበደ የተተረከ

ሶስት ወንድ ልጆች የነበሩት አንድ ሰው ነበር፡፡ ልጆቹንም በጥሩ ሁኔታ በመንከባከብ መልካም ባህሪይ ይዘው እንዲያድጉ አደረገ፡፡ በዚያን ጊዜ መልካም አዛውንት ሰዎች አሟሟታቸውን መተንበይ ይችሉ ነበርና ይህም አባት የመሞቻው ቀን እየተቃረበ መምጣቱን ባወቀ ጊዜ ሶስቱን ልጆች ጠርቶ ሃብቱን በማካፈል ከብቶቹን፣ መሬቱንና የእንሰት ተክሎቹን ከፋፍሎ ካወረሳቸው በኋላ መርቆ ሸኛቸው፡፡ ለራሱ ያስቀረው ነገር ጋሻውን ብቻ ነበር፡፡

በሲዳማ ባህል ጋሻ በጣም ልዩ ንብረት ነው፡፡ ከትውልድ ወደ ትውልድ የሚተላለፍ የቤተሰብ ውርስ ነው፡፡ ነገር ግን ለታላቅ ልጅ ሳይሆን አባትየው ከልጆቹ መሃል ታላቅ ሰው ይሆናል ብሎ ለሚያስበው ሰው ይሰጥ ነበር፡፡ ይህ ሰው ግን ጋሻውን ለየትኛውም ልጅ አልሰጠም፡፡

አባትየውም “ልጆቼ ሆይ! ደግነት በባህላችን ትልቅ ዋጋ አለውና እናንተም አሁን ሄዳችሁ መልካምና ደግ ስራ ሰርታችሁ እንድትመጡ እፈልጋለሁ፡፡ ከዚያም ወደዚህ ተመልሳችሁ የሰራችሁትን መልካም ነገር ትነግሩኛላችሁ፡፡ ከእናንተ ውስጥ የበለጠውን ደግነት ላደረገው ልጄ ይህንን የውርስ ጋሻ እሸልመዋለሁ፡፡” አላቸው፡፡

ልጆቹም ሁሉ ጋሻውን ይፈልጉት ነበርና መልካሙን ነገር ለማድረግ በየፊናቸው ሄዱ፡፡ ከሄዱበትም ሲመለሱ አንደኛው “አባቴ ሆይ! አንድ በጣም ደግ ነገር አድርጌያለሁ፡፡ እንግዲህ አንተ ፍረድ፡፡ አንድ በዳዴ የሚሄድ የነበረ ህጻን ከአንዲት ወንዝ ውስጥ ወድቆ እናቱ በፍርሃትና በድንጋጤ ቆማ ስታየው እኔ ለህይወቴ ሳልሳሳ ወንዙ ውስጥ ዘልዬ ገብቼ ህጻኑን አዳንኩት፡፡” አለ፡፡

አባትየውም “ይህ ደግነት አይባልም፡፡ ይህ ሰው በመሆንህ ብቻ የምታደርገው ሰብአዊነት ነው፡፡ ህጻንንም ማዳን ያው ነው፡፡ ይህን ማንም ሊያደርገው ይችላል፡፡” አለ፡፡

ሁለተኛውም ልጅ “አባቴ ሆይ! አንድ ብቸኛ መንገደኛ በመንገዱ ላይ ሳለ “እባክህ ገንዘቤን ጠብቅልኝ” ብሎ 100 ከብር የተሰሩ የገንዘብ ቅጠሎችን ሰጥቶኝ ሄደ፡፡ ያንን ሁሉ ገንዘብ መስረቅ ስችል ጠብቄለት ሲመለስ 100 ዶላሩን ሰጥቸዋለሁ፡፡ እርሱም 10 የብር ቅጠሎችን ሊሰጠኝ ቢፈልግም ‘አይሆንም፣ ይህ ያንተ ገንዘብ ነው፡፡ እኔ ጠበኩልህ እንጂ ምንም ስላላደረኩልህ ምንም አይነት ሽልማት አልቀበልህም፡፡’ አልኩት፡፡ ይህ ደግነት አይደለም?” አለው፡፡

አዛውንቱም አባት “አይደለም ልጄ! ይህ የሚያሳየው አንተ የገንዘብ ፍቅር እንደሌለህ ነው፡፡ ይህ በርግጥ ጥሩ ባህሪይ ነው፡፡ ነገር ግን ደግነት አይደለም፡፡” አለው፡፡

ካያም የተባለው ሶስተኛው ልጁ “እሺ፣ እኔ ደግሞ ያደረኩትን ልንገራችሁ፡፡ በመንገድ ላይ እየሄድኩ ሳለ በድንገት ቀንደኛ ጠላታችንና ለዘመናት ስንጣላው የነበረውን ሰው በድንገት አገኘሁት፡፡ ከገደል አፋፍ ላይ ተኝቶ ነበርና ሄጄ ገፍትሬ ገደሉ ውስጥ ልጥለው ስችል ወይም ሄጄ ስቀሰቅሰው ቀና ብሎ ሲያየኝ ከቤተሰቤ ጋር ለረጅም ጊዜ ሲናቆር መኖሩን ስለሚያውቅ ለመዞር ሲገላበጥ ገደሉ ውስጥ ይገባ ነበር፡፡ ነገር ግን እኔ ቀስ ብዬ ቀስቅሼው ወደ ደልዳላ ቦታ በመውሰድ ያለ ስጋት እንዲተኛ ካደረኩት በኋላ ትቼው ሄጃለሁ፡፡” አለ፡፡

አባትየውም “አዎ፣ ልጄ ይህ ነው እውነተኛ ደግነት፡፡ እርሱ ያንተ ጠላት ብቻ ሳይሆን የቤተሰቡ በሙሉ ጠላት ነው፡፡ ነገር ግን አንተ ህይወቱን አድነኸዋልና ጋሻውን የምሰጠው ላንተ ነው፡፡” አለው፡፡

የታሪኩም መልዕክት “ጠላቶችህን በበቀል አትፈልጋቸው፡፡” የሚል ነው፡፡

In the original voice — hear tales from Sidama Zoneሲዳማ ዞን, told in Sidama / Wolaytta. Listen ›

Check your understandingግንዛቤዎን ይፈትሹ

  1. How many sons did the man have?

  2. What did the father do with his wealth before he died?

  3. What one thing did the father keep for himself?

  4. In Sidama culture, who receives the heirloom shield?

  5. What did the father ask his sons to go and do?

  6. Why did all the sons want to do a good deed?

For discussionለውይይት

  • Why do you think the father chose kindness, rather than age, to decide who should get the shield?
  • What does the shield mean to the family in this story? Why is it so special?
  • If you were one of the sons, what kind deed would you do, and why?
  • The father gave his sons his blessing and divided his wealth fairly. What does this tell us about the kind of man he was?