Two Jealous Wivesሁለት ቀናተኛ ሚስቶች
Oromiaኦሮሚያ · 2 min readደቂቃ ንባብ
Narrated by Konjit Tefera
Once upon a time there was a man with two wives. One of the wives was barren and the other wasn’t. So, when he was away from home she gave birth to twins. But the barren wife was very jealous, and took some of the blood and put it on her mouth. And she took the twins and threw them in the river.
So when her husband came home she said, “Look, you know how evil your wife is? She ate your precious children.”
So the husband looked at the mother’s mouth and saw the blood on it, so he believed the jealous wife. He flogged the mother and tied her in the donkey’s stable with nothing to eat or drink. She had to eat the donkey’s droppings and drink the urine.
Fortunately some swimmers had seen the twins being thrown into the water, and they took them and reared them.
As it was a village, things became heard. So it came out that the man had taken the mother and kept her in the donkey’s stable. So when the twins grew up, they were told that they were adopted, that their mother was living in a donkey’s stable, and that their father was living with the barren wife. So, as they grew up, they wanted revenge.
So they went to their parents’ house, and they took their mother and washed her, and said they’d look after her.
And they took their father and said, “We don’t want anything to do with you, we don’t want to see you again because you didn’t judge things correctly.”
And they wanted to punish the barren wife, so they took her to the elders of the village, and said, “This is her crime: she tried to kill us, she’s done this to her second wife.”
And they agreed on the death penalty. In this country the death penalty is to be buried under the ground and have cattle driven over you.
So she was killed in this horrible way.
ሁለት ቀናተኛ ሚስቶች
በቆንጂት ተፈራ የተተረከ
በአንድ ወቅት ሁለት ሚስቶች የነበሩት ሰው ነበር፡፡ አንደኛይቱ መሃን ስትሆን ሌላኛዋ ግን መሃን አልነበረችም፡፡ ባልየውም ቤት ባልነበረበት ጊዜ አንደኛዋ ሚስቱ መንታ ልጆች ወለደች፡፡ መሃኗ ሚስት ግን በጣም ስለቀናች ትንሽ ደም ወስዳ የአራሷ አፍ ላይ ቀባችው፡፡ መንትዮቹንም ህፃናት ወስዳ ወንዝ ውስጥ ጣለቻቸው፡፡ ባሏም ወደቤት በተመለሰ ጊዜ “ሚስትህ ምን ዓይነት ክፉ እንደሆነች ተመልከት! ውድ ልጆችህን በላቻቸው፡፡” አለችው፡፡
ባልየውም የወላዷን እናት አፍ በተመለከተ ጊዜ አፏ ላይ ደሙን ስላየው ቀናተኛዋን ሚስቱን አመናት፡፡ አራሷን እናት ከገረፋት በኋላ ካለ ምንም ምግብና መጠጥ አህዮች ጋጣ ውስጥ አሰራት፡፡ ስለዚህ የአህዮቹን ፋንዲያና ሽንት መመገብ ጀመረች፡፡
ይህ በእንዲህ እንዳለ ባጋጣሚ ዋናተኞች የሆኑ ሰዎች መንትዮቹ ወደ ወንዙ ሲጣሉ ስላዩ ልጆቹን ወስደው አሳደጓቸው፡፡
የሚኖሩበት ትንሽ መንደር በመሆኑ ወሬው ተሰማ፡፡ ሰውየው እናትየውን ወስዶ በአህዮች ጋጣ ውስጥ እንዳሰራትም ታወቀ፡፡
እናም መንትዮቹ ሲያድጉ የማደጎ ልጆች መሆናቸውንና እናታቸው በአህዮች ጋጣ ውስጥ እንደምትኖር እንዲሁም አባታቸው ከመሀኗ ሚስቱ ጋር እንደሚኖር ተነገራቸው፡፡ ስለዚህ ልጆቹ በቀል አርግዘው አደጉ፡፡
ከዚያ በኋላም ወደ ወላጆቻቸው ቤት ሄደው እናታቸውን ወስደው ካጠቧት በኋላ እንደሚንከባከቧት ነገሯት፡፡
አባታቸውንም “ከአንተ ጋር ምንም ማድረግ አንፈልግም! ነገሮችን በትክክል መፍረድ ስላልቻልክ ከእንግዲህ ልናይህ እንኳን አንፈልግም፡፡” አሉት፡፡
መሃኗንም ሚስት ለመቅጣት ፈልገው ወደ መንደሩ አዛውንቶች ወስደዋት “የእርሷ ወንጀል እኛ ላይ የመግደል ሙከራ ማድረጓና በሁለተኛዋ ሚስት ላይ ይህንን ሁሉ በደል ማድረሷ ነው፡፡” ብለው ከሰሷት፡፡
በዚህም የሞት ፍርድ እንዲወሰንባት ተስማሙ፡፡ በዚህ አገር ህግ መሰረትም የሞት ፍርድ የሚፈፀመው የተፈረደበት ሰው በህይወቱ ተቀብሮ ከብቶች በላዩ ላይ በመንዳት ነው፡፡
እናም ቀናተኛይቱ ሚስት በዚህ ዘግናኝ አኳኋን ተገደለች፡፡
In the original voice — hear tales from Oromiaኦሮሚያ, told in Afaan Oromo. Listen ›
Check your understandingግንዛቤዎን ይፈትሹ
How many wives did the man have?
What did the wife who was not barren give birth to while her husband was away?
What did the jealous wife do to make herself look guilty of eating the children?
What did the jealous wife really do with the twins?
Where did the husband tie up the mother as punishment?
Who saved the twins from the water and raised them?
For discussionለውይይት
- Why do you think the jealous wife wanted to hurt the other wife and her children? What was she feeling?
- The husband believed the jealous wife because he saw blood on her mouth. Do you think he was right to believe her so quickly? Why or why not?
- When the twins grew up, they chose to wash their mother and look after her. What does this show about their feelings for her?
- What lesson do you think this story is trying to teach us about jealousy and truth?