Ethiopian Folktales

The Leopard and the Bushbuckነብርና ድኩላ

Amharaአማራ · 2 min readደቂቃ ንባብ

Text size Share

Narrated by Magabi Enyew Gessesse

The leopard and the bushbuck were living together in the forest and the leopard tried to trap the bushbuck but he couldn’t.

So the leopard called out to the bushbuck one day and said to him, “My friend bushbuck! Why do you run away from me? We could be friends. What you eat, I don’t eat. There is nothing that makes us enemies. Let’s made an oath (mahala) so that you may not be afraid of me all your lifetime and so that I may be your friend.”

The bushbuck agreed. So after that the bushbuck slept under the tree while the leopard slept on the tree.

But before that, the bushbuck asked, “What shall the oath be?”

And the leopard said, “If either of us breaks this oath his child will die and be killed by God.”

So they both agreed. The bushbuck did not fear the leopard, so he became fat and more attractive to the leopard. The leopard was tempted by the fat bushbuck. He became tempted to break his vow and devour the bushbuck.

The leopard said, “Come what may, I don’t care about the oath, I won’t be the one to die. It’s my son, and I don’t have a son.”

So the leopard jumped down to catch the bushbuck, but he got stuck on a branch and it stuck in his stomach and he was hanging in the tree. He was about to die.

The bushbuck jumped up and said, “Beh! Beh!” to the leopard.

The leopard, expiring, “Why, my friend, are you leaving me in this condition? Didn’t we have an oath that our child will die if we break our oath?”

And the buck replies, “Maybe your father made the vow. It was destined for you.”

ነብርና ድኩላ

በመጋቢ እንየው ገሠሠ የተተረከ

ነብርና ድኩላ በአንድ ጫካ ውስጥ አብረው እየኖሩ ሣለ ነብሩ ድኩላውን ለማደን ቢሞክርም አልቻለም፡፡

እናም አንድ ቀን ነብሩ ድኩላውን ጠርቶ እንዲህ አለው “ጓደኛዬ ድኩላ ሆይ፣ እኔን ለምን ትሸሸኛለህ? ባልንጀሮች መሆን እንችላለን፡፡ አንተ የምትበላውን እኔ አልበላም፡፡ የሚያጣለን ምንም ነገር የለም፡፡ አሁን ከእንግዲህ ወዲህ አንተም በህይወትህ ሁሉ እኔን እንዳትፈራኝና እኔም ጓደኛ ልሆንህ እንማማል፡፡”

ድኩላውም በዚህ ተስማምቶ ድኩላው ዛፍ ስር፣ ነብሩ ደግሞ ዛፉ ላይ ይተኛሉ፡፡

ከዚያ በፊት ግን ድኩላው “መሃላው ምን መሆን አለበት?” ብሎ ጠይቆ ነበር፡፡

ነብሩም “አንደኛችን ይህንን መሃላ ብንተላለፍ የወለድነውን ልጅ እግዚአብሔር ይገድለዋል፡፡” ብሎ መልሶለታል፡፡

በዚህም ተስማምተው ድኩላውም ነብሩን ሳይፈራ ኖሮ መወፈርና ነብሩን ማጓጓት ጀመረ፡፡ ነብሩም ወፍራሙን ድኩላ ባየ ጊዜ ጉጉት አደረበት፡፡ መሃላውንም በመስበር ድኩላውን ሊሰለቅጠው ፈለገ፡፡

ነብሩም እንዲህ አለ “የፈለገው ይምጣ እንጂ ስለመሃላው ግድ የለኝም፡፡ ልጄ እንጂ እኔ አልሞት! ልጅ ደግሞ የለኝም፡፡” ብሎ አሰበ፡፡

እናም ነብሩ ድኩላውን ለመያዝ ከዛፉ ዘሎ ሊወርድ ሲሞክር ከዛፉ ቅርንጫፍ ውስጥ ስለተወሸቀ ቅርንጫፉ ሆዱን ወግቶ ይዞ አንጠለጠለው፡፡ ሊሞትም ተቃረበ፡፡

ድኩላውም ዘሎ በመነሣት “ቢአአ፣ ቢአአ” እያለ ነብሩ ላይ ጮኸበት፡፡

ነብሩም እያጣጣረ “ምነው ጓደኛዬ እንደዚህ ሆኜ እያየህ ጥለኸኝ ልትሄድ ነው? መሃላውን ከተላለፍን ልጃችን ይሞታል ብለን ተስማምተን አልነበረም?” አለው፡፡

ድኩላውም “ምናልባት አባትህ ይህንን ዓይነት መሃላ ተላልፎ ባንተ ላይ ደርሶብህ ይሆናል፡፡” አለው ይባላል፡፡

In the original voice — hear tales from Amharaአማራ, told in Amharic. Listen ›

Check your understandingግንዛቤዎን ይፈትሹ

  1. Where did the leopard and the bushbuck live?

  2. What did the leopard say they should make so the bushbuck would not be afraid?

  3. After they agreed, where did the bushbuck sleep?

  4. According to the oath, what would happen to anyone who broke it?

  5. Why did the leopard become tempted to break his vow?

  6. What happened to the leopard when he jumped down to catch the bushbuck?

For discussionለውይይት

  • The leopard said he did not care about the oath because he had no son. What do you think about the way he tried to trick his way around the promise?
  • The bushbuck trusted the leopard and stopped being afraid. Do you think it was wise of him to trust the leopard? Why or why not?
  • What lesson do you think this story is trying to teach about keeping promises?
  • At the end, the leopard is hurt and the bushbuck cries out 'Beh! Beh!'. How do you think the bushbuck felt at that moment?