The Donkey and the Hyenaአህያና ጅብ
Afarአፋር · 2 min readደቂቃ ንባብ

Narrated by Alo Yayo Burale
Did you know that long, long ago, the hyena used to live in the sky and the donkey used to live on earth?
And the hyena used to go howling around and he loved his voice.
And the donkey prayed and prayed and said, “Please bring this animal with the beautiful voice down to earth.”
So the hyena came down to earth.
And the hyena looked at the donkey and saw his big ears and he thought they were horns, so he was afraid to attack the donkey even though he wanted to eat him up, and the donkey was dying to make friends with this person with the beautiful voice. So the hyena wanted to eat him and the donkey wanted to be his friend.
So one day the hyena said to the donkey, “Why don’t we meet together and play football?”
And the donkey said, “That’s a good idea.”
And they met on the football field.
And the hyena said to the donkey, “Look, we’re not allowed to play with sharp weapons on us, therefore put down your weapons and come and play.”
The donkey said, “What weapons are you talking about?”
The hyena said, “Those horns on your head.”
The donkey said, “These aren’t horns. Look how soft they are. They’re just my ears.”
And the hyena bit off both his ears and his tail.
The donkey said, “What are you doing? That’s very unfriendly.”
The hyena said, “If you think we’re going to be friends, you’re very stupid.”
Then the next day the donkey and the hyena were drinking at the river. The donkey was drinking downstream and the hyena was drinking upstream.
The hyena looked at the donkey and said, “You dirty fellow, you’re dirtying the water.”
The donkey said, “That’s impossible. I’m drinking from downstream.”
The hyena said, “But you are.”
The donkey said, “Look, if you want to attack me, stop looking for excuses.”
The moral of the story is – if you let your enemy know your weak points, he will attack you.
አህያና ጅብ
በአሎ ያዮ ቡራሌ የተተረከ
ከረጅም ግዜ በፊት ጅብ በሰማይ ላይ አህያ ደግሞ በምድር ላይ ይኖሩ እንደነበር ያውቃሉ፡፡
እናም አያ ጅቦ የራሱን ድምፅ ስለሚወደው እያጓራ ይዞር ነበር፡፡ አህያም ብዙ ትጸልይና እንዲህ ትል ነበር፡፡ እባክህ ይህንን ድምጹ ያማረ ወደ ምድር አውርደው፡፡ ጅብም ወደ ምድር ወረደ፡፡ ጅብም አህያን ባየ ግዜ ረጃጅም ጆሮዎቹ ቀንድ ስለመሰሉት እ”ÇèҨ< በመፍራቱ ሊበላውም ቢፈልግ ፈርቶ ተወው፤ አህያው ደግሞ ከዚህ የውብ ድምጽ ባለቤት ጋር ጓደኝነት ለመመስረት በጣም ፈለገ፡፡
እናም ጅቡ ሊበላው ሲፈልግ አህያው ደግሞ ጓደኛ ሊያደርገው ይፈልግ ነበር፡፡
ታዲያ አንድ ቀን ጅቡ አህያውን እንዲህ አለው፡፡ “ለምን ተገናኝተን እግር ኳስ አንጫወትም?”
አህያውም “ይሄማ ጥሩ ሃሳብ ነው፡፡” አለው፡፡
እናም ኳስ ሜዳ ላይ ተገናኙ፡፡ ጅቡም አህያውን “ተመልከት! ስለታማ መሳሪያዎችን ይዘን መጫወት አይፈቀድልንም፡፡ ስለዚህ መሳሪያዎችህን አስቀምጠህ ናና እንጫወት፡፡” አለው፡፡ አህያውም “የምን መሳሪያ ነው የምትለው”? ብሎ ጠየቀው፡፡ ጅቡም “እነዚያ ጭንቅላትህ ላይ ያሉትን ቀንዶች ማለቴ ነው” አለው፡፡ አህያውም “እነዚህ ቀንዶች አይደሉም፡፡ እንዴት ለስላሳ እንደሆኑ ተመልከት፡፡ ጆሮዎቼ ናቸው፡፡” አለው፡፡
ጅቡም ሁለቱን ጆሮዎቹንና ጭራውን ገንጥሎ ጣላቸው፡፡
አህያውም “ምን እያደረክ ነው? ያደረከው ነገር የሚያወዳጅ አይደለም፡፡” ብሎ ጮኸ፡፡
ጅቡም “ጓደኛሞች እንሆናለን ብለህ አስበህ ከሆነ በጣም ደደብ ነህ፡፡” አለው፡፡
በሚቀጥለው ቀን አህያውና ጅቡ ከወንዝ ውሃ እየጠጡ ነበር፡፡ አህያ በወንዙ በታችኛው ክፍል ሲጠጣ ጅቡ በላይኛው ክፍል ይጠጣ ነበር፡፡
ጅቡም ወደ አህያው ዞር ብሎ “አንተ ቆሻሻ! ውሃዬን እያቆሸሽክ ነው፡፡” አለው፡፡
አህያውም “ይህ በፍጹም ሊሆን አይችልም፡፡ በታች በኩል እየጣጠሁ ያለሁት” አለው፡፡
ጅቡም “እያቆሸሽክብኝ ነው እኮ የምልህ፡፡” አለው፡፡ አህያውም “እኔን ልታጠቃኝ ከፈለክ ምክንያት አትለቃቅም::” አለው ይባላል፡፡
የተረቱም መልዕክት ጠላትህ ደካማ ጎንህን እንዲያውቅ ካደረግህ ያጠቃሃል ማለት ነው፡፡
In the original voice — hear tales from Afarአፋር, told in Afar. Listen ›
Check your understandingግንዛቤዎን ይፈትሹ
Long, long ago, where did the hyena used to live?
What did the donkey pray for?
When the hyena looked at the donkey's big ears, what did he think they were?
What game did the hyena ask the donkey to play together?
What reason did the hyena give for the donkey to put down his 'weapons'?
What did the hyena bite off the donkey?
For discussionለውይይት
- The hyena pretended to be friendly so he could trick the donkey. Why do you think the donkey believed him so easily?
- The donkey wanted to be friends with the hyena because of his beautiful voice. Do you think it is wise to trust someone just because they seem nice or have a nice voice? Why?
- What lesson do you think this story is trying to teach us about friendship and trust?
- How do you think the donkey felt when the hyena bit off his ears and tail? What would you have said or done if you were the donkey?